Podcast 14

Sick

Hello, and welcome to English for Spanish speakers. My name is Frank, and today I am going to talk a little about medicine and doctors in the United States.

In my last podcast I mentioned that I had been sick for a while. I don’t get sick very frequently; however, in the weeks before Christmas I began to have a sore throat that got worse and worse. I was reluctant to go to the doctor immediately, because if the sore throat is caused by a virus, there is really nothing the doctor can do. One simply has to wait until it gets better. However, if the sore throat is cause by a bacterial infection, the doctor can prescribe an antibiotic, and usually the soreness will be gone in a day or two. Unfortunately, I waited until I got laryngitis before I finally went to the doctor. The day I went to the doctor I hadn’t gone into my office. Fortunately by connecting to my office via the Internet, it is easy for me to do much of my work from my home. I could barely talk, so I thought by staying home and using email I would be able to avoid straining my voice any further. I asked my wife to phone the doctor to see if she could schedule me an appointment for that day. My throat was so sore I didn’t think that I would be able to talk loud enough to be heard over the phone. My wife managed to get me an appointment, and I drove over to the doctor’s office that afternoon.

Upon entering the medical building the receptionist took my name and asked for my insurance information. Then she asked me to pay the deductible. I paid and she directed me to the second floor of the medical building, where my doctor’s offices are. When I arrived in the area, the nurse asked me to wait in the reception room for a few minutes. After a brief wait, she led me to an examination room, took my pulse and temperature, and asked me a number of questions. She asked me why I was there to see the doctor, what medicines if any I was currently taking, and several other questions. When the doctor came in, he used the stethoscope to listen to my breathing, looked at my throat, and used a swab to take a specimen from my throat. He asked me to wait about five minutes while they ran some tests. After a few minutes, he returned, informed me that I had a bacterial infection, and prescribed antibiotics. Frequently a doctor will write a prescription, but now days, he is just as likely to have the nurse call in the prescription to the pharmacy. The nurse asked me which pharmacy I used, and then called in the prescription. The advantage of that approach is that by the time one arrives at the pharmacy the prescription is usually already waiting to be picked up. The doctor told me that they would send the specimen to a laboratory to ensure that it wasn’t anything more serious, but that he thought the antibiotic that he prescribed would cure it.

When I arrived at the pharmacy the prescription was waiting. I had recently changed insurance companies, so the pharmacist asked to see my new insurance card, and charged me the deductible applicable to my insurance. The label on the bottle said to take the medicine twice a day with meals. It also warned to continue taking the medicine until all of the pills were gone. Many people stop taking antibiotics as soon as they begin to feel better. Unfortunately this gives rise to drug-resistant strains of bacteria, so there has been a big education campaign in the US to encourage people to finish all of the antibiotics that they are prescribed. After a day or two I began to feel considerably better; however, I continued taking the medicine until I had finished the entire bottle.

Enfermo

Hola y bienvenido a Inglés para Hispanohablantes. Me llamo Frank y hoy voy a charlar un poco sobre medicina y médicos en los Estados Unidos.

En mi ultimo podcast mencioné que había estado enfermo varios dias. No me enfermo mucho, pero, en las semanas antes de la navidad empecé a tener inflamación de garganta que se empeoraba más y más. Estaba reacio de ir al médico inmediatamente. Si un virus provoca la inflamación no hay nada que hacer. Hay que esperar a que la inflamación se cure. Pero si una infección bacteriológica causa la inflamación, el médico puede recetar un antibiótico, y generalmente la inflamación se curará en uno o dos días. Por desgracia, esperé hasta que me enfermé con laringitis antes de visitar al médico. El día que visité al médico no acudí a mi oficina. Afortunadamente, puedo ligar con mi oficina por el Internet y es fácil hacer la mayoría de mi trabajo en casa. Casi no podía hablar y pensé que si me quedara en casa y empleaba correo electrónico podría evitar hacer mas daño a mi voz. Le pedí a mi esposa que llamara al médico para conseguirme una cita el mismo día. Me dolía tanto la garganta que no pensaba que podía hablar tan fuerte para que la otra persona pudiera oírme. Mi esposa me consiguió una cita y fui a la oficina del médico en la tarde.

Al entrar en la clínica la recepcionista me preguntó el nombre y apellido y me pidió información sobre mi seguro. Después, me pidió pagar el deducible. Le pagué y ella me dijo que debo ir al segundo piso de la clínica donde estaban las oficinas de mi médico. Cuando llegué al área, la enfermera me pidió esperar en la recepción algunos minutos. Después de un poquito, me guió a una consulta, me tomó el pulso, me tomó la temperatura, y me preguntó algunas cosas. Me preguntó porque yo quería hablar con el médico, que medicinas tomaba en ese momento, y algunas otras preguntas. Cuando entró el médico, me examinó con el estetoscopio para escuchar mi respiración, me miró la garganta, y empleó un palito con algodón para sacarme una muestra de la garganta. Me pidió esperar cinco minutos mientras hicieron un análisis. Después de algunos minutos, regresó y me dijo que tenía una infección bacteriológica. Me recetó un antibiótico. Frecuentemente un médico escribirá la receta, pero hoy en día es probable que mande a la enfermera llame la farmacia y dé la receta al farmacéutico. La enfermera me preguntó cual farmacia quería usar y la llamó. La ventaja de este método es que cuando llegue a la farmacia, generalmente la receta esta lista. El médico me dijo que mandaría la muestra a un laboratorio para hacer mas pruebas y para asegurar que no fuera nada mas serio, pero pensó que el antibiótico que me recetó me curaría.

Cuando llegué a la farmacia me esperaba la receta. No hace mucho, he cambiado de compañías de seguros, entonces el farmacéutico me pidió mi nueva tarjeta de seguros y me cobró el deducible que mi seguro exige. La etiqueta en la botella dijo tomar la medicina dos veces al día con la comida. También me avisó tomar todas las pastillas. Mucha gente deja de tomar las pastillas cuando se siente mejor. Por desgracia, esta costumbre provoca bacteria droga-resistente. En los Estados Unidos ha habido una gran campaña de educación para animar a la gente a acabar con todos los antibióticos que les recetaron. Después de uno o dos días me empecé a sentir mucho mejor, pero acabé con toda la medicina.